Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING
V českém znění: Michal Jagelka - Joseph Gordon-Levitt (Chris Pratt), Martin Zahálka - Jeff Daniels (Lewis), Pavel Kříž - Matthew Goode (Gary Spargo), Lucie Vondráčková - Isla Fisher (Luvlee), Jana Mařasová - Carla Gugino (Janet), Stanislav Lehký - Bruce McGill (Robert Pratt), Zlata Adamovská - Alberta Watson (Barbara Prattová), Zuzana Schulzová - Alex Borstein (paní Langeová), Pavel Tesař - Sergio Di Zio (Ted), Tomáš Karger, Jolana Smyčková, Michal Michálek, Libor Terš, Jiří Valšuba, Eliška Skarkeová, Pavla Vojáčková, Miroslav Saic (titulky) a další
Překlad: Jiří Štefl
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila: Společnost SDI Sun Studio pro HBO 2008
2. DABING
V českém znění: Vojtěch Kotek - Joseph Gordon-Levitt (Chris Pratt), Libor Hruška - Jeff Daniels (Lewis), Saša Rašilov - Matthew Goode (Gary Spargo), Ivana Korolová - Isla Fisher (Luvlee), Kateřina Petrová - Carla Gugino (Janet), Jaromír Meduna - Bruce McGill (Robert Pratt), Marcela Peňázová - Alberta Watson (Barbara Prattová), Martina Šťastná - Alex Borstein (paní Langeová), Pavel Tesař - Sergio Di Zio (Ted), Matouš Ruml, Jiří Ployhar, Jana Stryková, Marcel Rošetzký, Milan Bouška, Jan Vágner (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká televize 2011
